Questo il comunicato stampa pervenutoci in redazione:

"Il Dizionario dialettale mondragonese è online, liberamente scaricabile da tutti.

Mondragone. Un’opera che nasce dal desiderio di preservare il suono, la storia e l’identità di una Comunità. Il dizionario di Pasquale Schiappa rappresenta un lavoro di ricerca che, nella sua fase di costruzione, è stato caratterizzato da una complessa - si legge nel comunicato - serie di operazioni tendenti a cogliere le caratteristiche proprie del parlato e le dinamiche tipiche della comunicazione orale, nella speranza che ciò possa servire ai più giovani come contributo utile alla conoscenza - si legge ancora - del dialetto mondragonese.

Non è un caso, infatti, che il lavoro si apra con la dedica dell’autore ai suoi adorati nipoti Jacopo, Matteo, Giulia e Greta, perché non dimentichino le loro radici. Perché il dialetto mondragonese continui ad esistere nell’uso, specie in un momento, come quello attuale, in cui la società è in continua - prosegue il comunicato - evoluzione e la sua repentina trasformazione, data la presenza di tanta multietnicità, tende a coinvolgere anche il linguaggio di un popolo, spingendo verso l’adozione di una lingua universale.

La raccolta, quindi, ha lo scopo di rinverdire le conoscenze di uno straordinario strumento comunicativo - recita ancora il comunicato - che riesce a riassumere tutto lo spirito e la  cultura di un popolo. L’edizione digitale pubblicata postuma a due anni dalla scomparsa dell’autore, che può contare sulle illustrazioni del Maestro Claudio Di Lorenzo venuto a mancare a dicembre del 2016, è stata possibile grazie all’impegno sincero di Antonio Bertolino - si legge ancora - che sin da bambino ha condiviso momenti, esperienze, iniziative ed attività con l’autore, affettuosamente supportandolo nell’opera durante i suoi ultimi tempi nel marzo 2024".